מצב התרגום לעברית של Django 1.6
כשקיבלתי את ההודעה על הקפאת המחרוזות לתרגום של Django 1.6 נדהמתי לגלות את אחוז התרגום לעברית על 7%!. בדיקה נוספת גילתה שהמצב לא גרוע כמו שחשבתי ־ התיעוד של Django נוסף לפרוייקט ב־Transifex וגרר את אחוז התרגום לתחתית.
אחרי ההתאוששות מההלם הראשוני ניגשתי למלאכת התרגום ולאחר שהעשן התפזר לקראת תאריך היעד, יום שלישי 5.11, התרגום לעברית עומד על 100% עבור:
- django-core
- django-localflavor (פוצל לאחרונה מ־django-core)
- django-people (האתר)
כך שמצב התרגום לעברית עבור 1.6 אמור להיות טוב כמו בגרסאות Django הקודמות.
התחלתי לתרגם חלק מהתיעוד אך זו משימה לא פשוטה. כמו־כן אינני יודע איך זה ישולב בהמשך, אז המשימה הזו תמתין לעת עתה.
אנשים תמיד מציינים לטובה את איכות והיקף התיעוד של Django - הניסיון לתרגם אותו מוכיח זאת הלכה למעשה. כל הכבוד לצוות.
Translations