לאחר הפסקה די ארוכה, חזרתי לתרגם העברי של Django. נכון להיום התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor, ־django-docs ו־djangoproject.com.

לאחר הפסקה לא קצרה עקב שחיקה, חזרתי לתרגם את Django עם שחרור 2.2 RC1. נכון ל־19 במרץ התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor, ־django-docs ו־djangoproject.com.

לאחר שפספסתי את 1.10 התחלתי לתרגם עמוק לתוך הקפאת המחרוזות של 1.11. נכון לראשון באפריל התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 93%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor ו־django-docs.

התחלתי לתרגם עמוק לתוך הקפאת המחרוזות של 1.9. נכון ל-25 בנובמבר התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor ו־django-docs.

הגיעה העונה: Django 1.8 נמצא בהקפאת מחרוזות, זמן לעדכן את התרגום העברי. נשארו בחוץ בסבב זה: django-localflavor ו־django-docs.

כשקיבלתי את ההודעה על הקפאת המחרוזות לתרגום של Django 1.6 נדהמתי לגלות את אחוז התרגום לעברית על 7%!. בדיקה נוספת גילתה שהמצב לא גרוע כמו שחשבתי.

לפני כחודשיים כתבתי אודות חוסר התמיכה של Disqus בדו־כיווניות בממשק החדש שלהם. התמיכה בנושא הושלמה מאז, וכעת נותר מונח מתורגם קטן אשר מציק.

Disqus הישן הוסיף את התוכן לעמוד, מה שאפשר התאמה של מערכת התגובות, תכונה שניצלתי להתאמת התצוגה בכיווניות ימין־שמאל. ה־Disqus החדש ביטל את היכולת הזו.

תרגום Django 1.5 לעברית הושלם (כולל Django People ו־localflavor).