לאחר הפסקה די ארוכה, חזרתי לתרגם העברי של Django. נכון להיום התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor, ־django-docs ו־djangoproject.com.

עד לאחרונה האתר היה מבוסס על מחולל תוכן סטטי שכתבתי, כעת הוא שוכתב ומחולל בעזרת Hugo.

לאחר הפסקה לא קצרה עקב שחיקה, חזרתי לתרגם את Django עם שחרור 2.2 RC1. נכון ל־19 במרץ התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor, ־django-docs ו־djangoproject.com.

למרות כותרת ההרצאה הפרובוקטיבית, ההרצאה שלי ב־PyWeb-IL 75 עוסקת במקרים בהם עלינו לעזוב את מחוזות ה-ORM/ODM .

debian.org.il היה חלק מה"חוב הטכני" שלי, כתוב בפייתון 2.6 ו-Django pre-1.0.

לאחר שפספסתי את 1.10 התחלתי לתרגם עמוק לתוך הקפאת המחרוזות של 1.11. נכון לראשון באפריל התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 93%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor ו־django-docs.

התחלתי לתרגם עמוק לתוך הקפאת המחרוזות של 1.9. נכון ל-25 בנובמבר התרגום העברי של django-core, django-formtools, django-contrib-comments ו־django-people עומד על 100%. נשארו שוב בחוץ: django-localflavor ו־django-docs.

הרצאה אודות השינויים ב־Django 1.8 במסגרת PyWeb-IL 44

הגיעה העונה: Django 1.8 נמצא בהקפאת מחרוזות, זמן לעדכן את התרגום העברי. נשארו בחוץ בסבב זה: django-localflavor ו־django-docs.

כשקיבלתי את ההודעה על הקפאת המחרוזות לתרגום של Django 1.6 נדהמתי לגלות את אחוז התרגום לעברית על 7%!. בדיקה נוספת גילתה שהמצב לא גרוע כמו שחשבתי.

django-bidi-utils הוא יישום קטן אשר כתבתי לפני זמן רב ומספק Context Processor ו-filter אשר עוזרים בכתיבת תבניות Django דו־כיווניות. מאחר וחיפשתי תירוץ לשחק עם Cookiecutter, זו הייתה הזדמנות טובה לעדכון ושחרור גרסה 1.0.

החוזה שלי בכנסת הפתוחה הסתיים באפריל 2013. הבה נסכם

Malcolm Tredinnick, תורם ל-Django ופרוייקטי קוד־פתוח נוספים, נפטר.

תרגום Django 1.5 לעברית הושלם (כולל Django People ו־localflavor).